1
00:01:06,375 --> 00:01:07,500
¿Aninha?
2
00:01:10,655 --> 00:01:14,453
¡Enano! Salgamos a caminar.
3
00:01:14,875 --> 00:01:15,875
Bueno.
4
00:01:16,476 --> 00:01:17,875
¿Vamos al parque?
5
00:01:22,125 --> 00:01:25,992
Bebe esta leche para no tener hambre.
Y cenaremos a la vuelta.
6
00:01:28,992 --> 00:01:30,708
¡Esta leche tiene un sabor extraño!
7
00:01:30,792 --> 00:01:32,900
No, no, Ana. Tómalo todo.
8
00:01:32,985 --> 00:01:35,486
De lo contrario, no lo haremos
tener tiempo para ir a las atracciones.
9
00:01:37,917 --> 00:01:38,958
Eso…
10
00:01:43,567 --> 00:01:44,583
Vámonos.
11
00:03:02,125 --> 00:03:05,042
¡Mamá, vamos con la muñeca gigante!
12
00:03:06,708 --> 00:03:08,917
¡Mira la muñeca, mamá!
13
00:03:28,525 --> 00:03:29,667
¡Esperar!
14
00:03:35,003 --> 00:03:37,011
yo habia venido
aquí. ¡Te dije!
15
00:03:37,117 --> 00:03:38,668
¡Y ni siquiera me avisó!
16
00:04:42,292 --> 00:04:43,583
¡Mamá!
17
00:04:43,667 --> 00:04:45,458
Quiero ir a casa.
18
00:06:41,833 --> 00:06:43,042
¿Madre?
19
00:06:45,083 --> 00:06:50,683
¡Despierta, mami!
¡Mami! ¡Mami! ¿Mami?
20
00:06:53,500 --> 00:06:54,667
¡Madre!
21
00:06:55,708 --> 00:06:56,908
¡Mañana!
22
00:07:48,500 --> 00:07:49,625
¡Madre!
23
00:07:51,000 --> 00:07:52,042
¡Madre!
24
00:07:52,875 --> 00:07:54,000
¡Mamá!
25
00:07:55,000 --> 00:07:56,125
¡Madre!
26
00:07:56,750 --> 00:07:57,917
¡Madre!
27
00:07:59,417 --> 00:08:00,418
¿Enano?
28
00:08:00,503 --> 00:08:03,359
¡Mamá! ¡Mami!
29
00:08:05,294 --> 00:08:07,971
¡Abrir la puerta!
¡Llame al bombero!
30
00:08:08,148 --> 00:08:10,023
¿Hay alguien ahí afuera escuchándome?
31
00:08:26,127 --> 00:08:29,147
Río de Janeiro
Hoy enfrenté otra tragedia más.
32
00:08:29,247 --> 00:08:33,613
Barrios enteros fueron
inundado. Las casas fueron destruidas.
33
00:08:37,000 --> 00:08:40,221
Más de 300 muertos y 30
34
00:08:40,327 --> 00:08:42,542
mil personas sin hogar en la ciudad de Río de Janeiro.
35
00:08:55,083 --> 00:08:58,500
El río Maracaná
se desbordó, invadiendo edificios y casas.
36
00:09:06,875 --> 00:09:10,168
En Praça da Bandeira, 30 minutos de
37
00:09:10,271 --> 00:09:11,667
La lluvia fue suficiente para que el agua cubriera todo.
38
00:09:26,125 --> 00:09:28,870
En enero de 1966,
39
00:09:28,958 --> 00:09:32,245
la maravillosa ciudad se volvió
en una etapa de dolor y barro.
40
00:09:32,330 --> 00:09:34,995
El agua cayó
sobre Río el viernes de Carnaval.
41
00:09:35,083 --> 00:09:38,080
Los meteorólogos advierten que el extremo
42
00:09:38,167 --> 00:09:40,583
Las precipitaciones serán cada vez más frecuentes.
43
00:10:06,208 --> 00:10:09,084
El frente frío que viene del Sur
44
00:10:09,167 --> 00:10:11,042
podría ser responsable de la mayor lluvia en 25 años.
45
00:10:11,500 --> 00:10:14,792
Según el director del Instituto
46
00:10:14,877 --> 00:10:17,000
Meteorológico Nacional
Oficina en Río, hay
47
00:10:17,085 --> 00:10:18,417
Riesgo de inundaciones y desprendimientos debido a las lluvias.
48
00:10:18,502 --> 00:10:20,333
Defensa Civil advierte que cualquier
49
00:10:20,417 --> 00:10:25,167
debe ser comunicado.
50
00:10:25,252 --> 00:10:27,792
Ahora continuamos con nuestro horario.
51
00:10:27,877 --> 00:10:30,750
Dos horas de mucha
música e información.
52
00:11:15,042 --> 00:11:16,044
¡Enano!
53
00:11:16,129 --> 00:11:18,529
Hola Mourão. Lo siento, yo
No puedo hablar ahora.
54
00:11:18,614 --> 00:11:21,331
Es solo que no había estado
capaz de hablar contigo todavía.
55
00:11:21,417 --> 00:11:24,280
Desde que regresó, siempre está
corriendo de un lugar a otro.
56
00:11:26,083 --> 00:11:27,167
No sé si lo viste.
57
00:11:27,667 --> 00:11:29,125
¡Felicidades!
58
00:11:30,833 --> 00:11:32,917
Es un director de orquesta. Gracias.
59
00:11:34,400 --> 00:11:36,250
Sólo quería que supieras que...
60
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
Es bueno tenerte de vuelta.
61
00:11:42,667 --> 00:11:43,958
Es hoy, ¿verdad?
62
00:11:44,042 --> 00:11:45,333
Y. Es mediodía.
63
00:11:47,167 --> 00:11:48,458
Todo estará bien.
64
00:11:49,417 --> 00:11:51,708
El equipo pronto volverá a estar unido.
65
00:11:53,608 --> 00:11:54,612
Y.
66
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
Y. Vamos a ver.
67
00:12:07,708 --> 00:12:09,908
-Hola Roque.
-¡Aninha! ¿Está todo bien?
68
00:12:11,500 --> 00:12:14,250
-¿Estabas con el coronel?
-Te están esperando.
69
00:12:15,625 --> 00:12:17,000
¿Qué les dijiste?
70
00:12:18,233 --> 00:12:21,116
Me pidieron que les dijera
De nuevo lo que pasó ese día.
71
00:12:21,292 --> 00:12:22,375
Está bien.
72
00:12:24,083 --> 00:12:25,583
Aninha, mantén la calma.
73
00:12:25,667 --> 00:12:29,167
No tiene sentido que pongan
usted en la administración. Ellos lo saben.
74
00:12:29,411 --> 00:12:30,876
-Sí.
-Todo está bien.
75
00:12:32,476 --> 00:12:35,077
Mourão vino a presumir
que se había convertido en conductor.
76
00:12:36,577 --> 00:12:39,737
Sí, ¿ves? Por eso
Te necesitamos en el equipo.
77
00:12:39,821 --> 00:12:41,103
Para darle un equilibrio.
78
00:12:43,625 --> 00:12:46,333
Estás seguro de que no lo hiciste
decir algo más ¿no?
79
00:12:46,417 --> 00:12:47,956
Justo lo que pasó ese día.
80
00:12:48,797 --> 00:12:51,292
¿Todo está bien? Ve allí.
81
00:12:59,333 --> 00:13:00,500
Permiso, coronel.
82
00:13:04,486 --> 00:13:07,292
-Se presenta la cabo Ana Santos.
-A gusto.
83
00:13:09,333 --> 00:13:11,833
Bueno, cabo, fuiste tú.
quien solicitó la reunión.
84
00:13:11,917 --> 00:13:13,500
Entonces, puedes continuar.
85
00:13:14,400 --> 00:13:16,500
Quería pedir volver en busca de ayuda.
86
00:13:17,792 --> 00:13:19,083
Ahora estás en…
87
00:13:19,167 --> 00:13:21,458
En administrativo.
Aquí en el cuartel.
88
00:13:21,811 --> 00:13:24,961
De aquí se fue el cabo Batista
justo ahora y, por lo que yo
89
00:13:25,046 --> 00:13:28,417
entender, él fue el primero en
Registre lo que pasó ese día.
90
00:13:29,033 --> 00:13:32,167
Hizo una nueva declaración,
a la luz de nuestra reunión de hoy.
91
00:13:32,633 --> 00:13:33,833
¿Puedes hacer lo mismo?
92
00:13:36,250 --> 00:13:37,417
Y…
93
00:13:38,817 --> 00:13:40,967
Hace dos meses formé parte de un equipo.
94
00:13:41,052 --> 00:13:42,750
comandado por el subteniente Dias.
95
00:13:43,417 --> 00:13:47,431
Respondimos a una emergencia
llamar a Ladeira do Barroso, 731.
96
00:13:48,417 --> 00:13:50,500
Fue un incendio en un
edificio residencial.
97
00:13:50,875 --> 00:13:53,583
Una gran operación
con varias guarniciones,
98
00:13:53,983 --> 00:13:55,483
y mi papel era comprobar si el
99
00:13:55,568 --> 00:13:58,071
apartamentos en el suelo
El piso había sido evacuado.
100
00:13:58,154 --> 00:13:59,155
Mmm.
101
00:14:00,258 --> 00:14:02,125
¿Y qué pasó después?
102
00:14:10,000 --> 00:14:11,250
Entré en shock.
103
00:14:13,667 --> 00:14:14,958
Me quedé sin aliento.
104
00:14:15,542 --> 00:14:16,792
No podía moverme.
105
00:14:17,325 --> 00:14:18,375
Me dio un…
106
00:14:18,925 --> 00:14:21,125
Y fue precisamente Roque…
107
00:14:21,210 --> 00:14:23,667
El cabo Batista que
Me ayudó a salir del edificio.
108
00:14:26,367 --> 00:14:30,167
Me obligaron a tomar psiquiatría.
salir y tomar una licencia de 60 días.
109
00:14:30,608 --> 00:14:33,417
Y desde entonces he sufrido
110
00:14:33,502 --> 00:14:34,792
dos pruebas toxicológicas, evaluación clínica…
111
00:14:37,167 --> 00:14:40,725
El informe dice que no hay
signos de depresión o tendencias.
112
00:14:40,810 --> 00:14:43,500
No, no hay
tendencia, coronel.
113
00:14:44,442 --> 00:14:47,441
Me dieron de alta. hay
No me pasa nada.
114
00:14:47,525 --> 00:14:49,855
-Nadie dice que lo haya.
-Por supuesto.
115
00:14:50,375 --> 00:14:51,956
Pero cuando regresé al cuartel, en lugar de
116
00:14:52,042 --> 00:14:55,225
Al regresar a mi guarnición, fui a cargar documentos.
117
00:14:55,388 --> 00:14:57,488
La idea nunca fue
para transferirte para siempre.
118
00:14:58,067 --> 00:15:02,529
Pero pensé que sería mejor si
Tuvo más tiempo antes de volver a ayudar.
119
00:15:02,614 --> 00:15:03,973
Espera un momento.
120
00:15:06,042 --> 00:15:10,222
Justo antes de la reunión, Cabo
Batista pidió rehacer su declaración.
121
00:15:11,208 --> 00:15:13,667
Luego dijo que el día del incendio tú
122
00:15:13,752 --> 00:15:16,708
acababa de recibir el
noticia de la muerte de tu madre.
123
00:15:25,625 --> 00:15:28,500
no había tenido contacto con
mi madre desde hace más de 20 años.
124
00:15:30,875 --> 00:15:32,917
Eso no tenía nada que
ver con lo que pasó.
125
00:15:33,354 --> 00:15:34,375
Cable…
126
00:15:35,042 --> 00:15:38,458
¿Realmente te sientes como
¿Estás listo para volver?
127
00:15:39,292 --> 00:15:40,831
No lo siento, coronel.
128
00:15:41,358 --> 00:15:42,416
Estoy seguro de que.
129
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Muy bien.
130
00:15:49,380 --> 00:15:50,708
Bienvenido de nuevo entonces.
131
00:16:17,567 --> 00:16:20,068
no puedo creerte
les habló de ella.
132
00:16:20,500 --> 00:16:23,125
Ana, aquí nadie está en tu contra.
133
00:16:24,325 --> 00:16:27,076
De lo contrario. yo hice esto
para ayudarte. ¡Lo sabes!
134
00:16:27,161 --> 00:16:29,162
No necesito que nadie
¡Cuídame, Roque!
135
00:16:29,247 --> 00:16:30,291
Está bien, está bien.
136
00:16:35,667 --> 00:16:36,967
Yo también pensé eso.
137
00:16:38,250 --> 00:16:40,417
Pero me ayudaste cuando
lo necesitaba más, ¿no?
138
00:16:46,692 --> 00:16:48,417
Será mejor que me perdones pronto, ¿verdad?
139
00:16:48,725 --> 00:16:51,625
Porque vamos a pasar un
mucho tiempo juntos en la guarnición.
140
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Con Mourão.
141
00:17:01,417 --> 00:17:02,792
Bienvenido de nuevo, cabo.
142
00:17:08,385 --> 00:17:12,085
Confirmado. Vehículo
rescate. AS Garrison 01.
143
00:17:12,250 --> 00:17:14,125
Es extraño que me lo haya perdido.
144
00:17:14,210 --> 00:17:15,211
¿No es así?
145
00:17:15,704 --> 00:17:18,150
Accidente en almacén
al salir de la línea roja.
146
00:17:18,234 --> 00:17:20,344
A la altura de la
Gasómetro, hacia el centro.
147
00:17:21,586 --> 00:17:22,587
¡Bienvenida Ana!
148
00:17:22,672 --> 00:17:23,673
Gracias.
149
00:17:23,758 --> 00:17:26,310
-Atención, ala 1.
-Al rescate.
150
00:17:26,395 --> 00:17:27,500
¡Estoy listo, Sub!
151
00:18:28,733 --> 00:18:30,535
Subteniente Días.
¿Cuál es la situación?
152
00:18:30,735 --> 00:18:33,417
Nos pusimos en contacto con el conductor.
él es la única persona en el auto.
153
00:18:33,500 --> 00:18:35,417
Está consciente, pero no puede moverse.
154
00:18:35,502 --> 00:18:36,603
¿Y cuál es el riesgo?
155
00:18:36,688 --> 00:18:40,208
La puerta del garaje está energizada.
El auto también. Allí cayó un cable.
156
00:18:40,775 --> 00:18:44,008
Ya llamamos Luz, pero
No llegarán hasta dentro de una hora.
157
00:18:44,093 --> 00:18:46,708
No puedo esperar. Esta lluvia es
va a caer en cualquier momento.
158
00:18:48,667 --> 00:18:49,875
Mourão.
159
00:18:50,325 --> 00:18:52,928
Dile a Roque que traiga el
gancho y Ana la palanca.
160
00:18:53,042 --> 00:18:56,625
Necesito que ella entre al
deseche y desconecte la batería del coche.
161
00:18:56,710 --> 00:18:57,711
¿Escuchaste?
162
00:18:58,500 --> 00:18:59,625
Buen trabajo, Mourão.
163
00:19:00,233 --> 00:19:02,917
Mantén ese volumen alto y al final
del año te darán una medalla.
164
00:19:03,002 --> 00:19:04,003
¿Grave?
165
00:19:09,003 --> 00:19:11,208
Dias querrá que apaguemos esto.
166
00:19:12,575 --> 00:19:13,775
¿Has hecho esto antes?
167
00:19:13,860 --> 00:19:16,000
Sí, hombre. En un entrenamiento.
168
00:19:44,850 --> 00:19:48,042
¡Señor! ¿Trabajas aquí?
169
00:19:51,559 --> 00:19:52,583
¡Ana!
170
00:19:53,500 --> 00:19:56,792
Señor, después del pasillo.
hay una salida.
171
00:19:57,417 --> 00:19:59,750
Ve allí y espérame afuera.
172
00:20:01,667 --> 00:20:03,467
No es seguro aquí.
173
00:20:05,542 --> 00:20:08,917
Ana, Roque ya
cortar la alimentación al transformador.
174
00:20:09,002 --> 00:20:10,833
Puedes abrir el capó del coche.
175
00:20:15,083 --> 00:20:16,479
¡Ana! ¿Está ahí?
176
00:20:16,679 --> 00:20:19,208
Tan pronto como me desconecto
la batería, le doy una señal.
177
00:20:38,992 --> 00:20:40,892
-¿Colgaste?
-¡Lo apagué!
178
00:20:41,086 --> 00:20:43,486
¡Vamos! Caray.
¡Fortaleza! ¡Ir!
179
00:20:43,595 --> 00:20:46,067
Entonces puedes abrir
la puerta. Puedes abrir la puerta.
180
00:20:46,150 --> 00:20:47,375
Está bien, Ana.
181
00:20:53,400 --> 00:20:54,405
¿Señor?
182
00:20:58,250 --> 00:20:59,542
¿Me estás escuchando?
183
00:22:03,525 --> 00:22:04,725
¡Ana!
184
00:22:10,242 --> 00:22:11,583
¡Hija!
185
00:22:15,375 --> 00:22:18,075
¡Ana! ¿Está ahí? ¡Enano!
186
00:22:18,208 --> 00:22:21,854
¡Estoy bien! Estoy aquí. Estoy bien.
187
00:22:29,833 --> 00:22:30,917
Está bien.
188
00:22:31,098 --> 00:22:35,474
¡Ana! Déjame ayudar
usted. Dame tu mano aquí.
189
00:22:35,559 --> 00:22:37,060
Ten cuidado Ana.
190
00:23:07,667 --> 00:23:08,833
Ahí tienes.
191
00:23:19,458 --> 00:23:21,083
-Gracias.
-De nada...
192
00:23:25,833 --> 00:23:27,250
Fue un corte superficial.
193
00:23:31,950 --> 00:23:34,933
El doctor me dio un antibiótico y
Dijo que mañana estaría mejor.
194
00:23:35,250 --> 00:23:38,211
-Ana...
-Sí, sub… Eso es todo por hoy.
195
00:23:40,511 --> 00:23:42,262
Hiciste un buen trabajo allí.
196
00:23:46,583 --> 00:23:48,167
¿Qué pasó, Mourão?
197
00:23:48,987 --> 00:23:51,042
¿Finalmente decidiste
para bajar del camión?
198
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Quería saber cómo estabas.
199
00:23:54,667 --> 00:23:56,250
Gracias por preocuparse.
200
00:23:57,833 --> 00:24:00,235
Chicos, acabo de recibir una llamada sobre un
201
00:24:00,335 --> 00:24:02,375
colapso en una enfermería
casa en São Cristóvão.
202
00:24:02,467 --> 00:24:05,134
¿San Cristóbal? allí
Tiene que haber otro equipo cerca.
203
00:24:05,375 --> 00:24:07,042
Había dos equipos cerca, pero tenían
204
00:24:07,342 --> 00:24:10,917
para cubrir un choque seguido
por un incendio cerca de la UERJ.
205
00:24:11,792 --> 00:24:13,708
Central nos envía allí.
206
00:24:13,793 --> 00:24:14,794
¿Cuál es la dirección?
207
00:24:15,094 --> 00:24:16,667
Calle do Bonfim, 1013.
208
00:24:17,833 --> 00:24:18,875
No está lejos de aquí.
209
00:24:21,375 --> 00:24:22,776
Dejé mi coche en el cuartel.
210
00:24:24,125 --> 00:24:26,525
Tendré que volver contigo de todos modos.
211
00:24:28,454 --> 00:24:30,354
-Bueno.
-Vamos.
212
00:24:41,375 --> 00:24:43,325
Más adelante está la Rua do Bonfim.
213
00:24:44,042 --> 00:24:45,167
Gire a la derecha aquí.
214
00:24:46,167 --> 00:24:49,375
Luego otras dos cuadras a la izquierda.
215
00:24:52,708 --> 00:24:54,508
¿Alguna vez has vivido?
aquí en São Cristóvão?
216
00:24:55,333 --> 00:24:56,500
Cuando yo era un niño.
217
00:26:09,917 --> 00:26:10,958
Buenas noches.
218
00:26:11,517 --> 00:26:14,083
Soy el subteniente Dias,
del Departamento de Bomberos.
219
00:26:14,708 --> 00:26:17,468
Nos llamaron. Ellos
Dijo que hubo un colapso.
220
00:26:17,668 --> 00:26:18,875
¿Hay alguien herido?
221
00:26:18,965 --> 00:26:22,584
No hubo colapso
y nadie te llamó aquí.
222
00:26:23,042 --> 00:26:26,267
Pero podría haber sido el
Vecino preocupado que escuchó un ruido.
223
00:26:27,375 --> 00:26:29,292
Señora, comprenda mi versión.
224
00:26:29,892 --> 00:26:33,000
Necesito volver a Central con
la certeza de que todo está bien.
225
00:26:33,483 --> 00:26:35,233
¿Te importa que evalúemos?
226
00:26:35,333 --> 00:26:37,725
No nos interpongamos en el camino. yo
Sólo quiero mirar la casa.
227
00:26:37,833 --> 00:26:39,233
Me molesto, sí.
228
00:26:40,208 --> 00:26:41,708
Y nadie te llamó aquí.
229
00:26:41,808 --> 00:26:46,042
Señora, si no coopera,
Tendré que llamar a la policía.
230
00:26:47,508 --> 00:26:48,809
¿Qué pasó?
231
00:26:48,894 --> 00:26:51,145
Subteniente
Dias, del Cuerpo de Bomberos.
232
00:26:51,345 --> 00:26:53,833
Nos llamaron porque
hubo un colapso.
233
00:26:53,917 --> 00:26:56,833
Solo queremos entrar a la casa.
y comprobar que todo está en orden.
234
00:26:57,103 --> 00:26:59,292
¿Dijiste colapso?
235
00:27:01,417 --> 00:27:03,014
La casa está bien. Está completo.
236
00:27:04,514 --> 00:27:08,625
No soy ingeniero, pero
Desde que llegué no ha habido nada.
237
00:27:10,374 --> 00:27:12,708
Eso es exactamente lo que queremos ver.
238
00:27:14,817 --> 00:27:16,717
No tardarás más de media hora.
239
00:27:18,422 --> 00:27:19,473
Entra.
240
00:27:50,717 --> 00:27:53,668
¿Por qué la luz
apagado? No puedes ver nada.
241
00:27:55,943 --> 00:27:57,809
yo me ocuparé de
eso. Haz lo tuyo.
242
00:27:58,292 --> 00:28:02,292
Nadie los llamó aquí.
¡No los quiero aquí!
243
00:28:09,000 --> 00:28:10,208
Ella es la…
244
00:28:10,292 --> 00:28:11,917
Ella es la dueña de esta casa.
245
00:28:13,042 --> 00:28:15,167
Ha vivido aquí casi toda su vida.
246
00:28:16,958 --> 00:28:19,750
Los residentes y la casa son…
247
00:28:19,836 --> 00:28:21,750
eso. Tu vida.
248
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
¿Y tú?
249
00:28:23,458 --> 00:28:26,250
¿A mí? aquí estamos todos
hacer un poco de todo.
250
00:28:27,958 --> 00:28:31,417
Podríamos decir que soy
una especie de administrador.
251
00:28:32,792 --> 00:28:35,439
ayudo con los papeles...
un poco de todo.
252
00:28:36,039 --> 00:28:37,739
-Mira…
-Ulises.
253
00:28:37,939 --> 00:28:40,218
Ulises, intentaré ser objetivo.
254
00:28:40,667 --> 00:28:42,763
Si necesitamos evacuar la casa,
255
00:28:42,848 --> 00:28:45,098
tendrá que ser antes
Esta lluvia empeora.
256
00:28:45,891 --> 00:28:48,291
Mi equipo echará un vistazo y evaluará.
257
00:28:48,421 --> 00:28:51,122
Si es necesario te necesito
estar preparado para partir.
258
00:28:51,667 --> 00:28:53,767
No será necesario.
Ya verás.
259
00:28:53,875 --> 00:28:55,275
Él había tomado.
260
00:28:55,458 --> 00:28:57,458
"Mi casa es tu casa."
261
00:28:57,542 --> 00:28:59,083
Revisa todo lo que necesites.
262
00:28:59,167 --> 00:29:02,067
solo te pido que no
molestar a los residentes.
263
00:29:02,167 --> 00:29:06,333
Su tranquilidad y bienestar
es lo más importante para nosotros.
264
00:29:06,417 --> 00:29:07,583
No te preocupes.
265
00:29:08,787 --> 00:29:11,125
No esperaría ni un segundo más.
266
00:29:11,833 --> 00:29:15,873
Si una parte de la casa se derrumbó
o no, ¡Esto es una crisis de salud aquí!
267
00:29:16,958 --> 00:29:18,750
Saquemos a todos de aquí ahora.
268
00:29:19,350 --> 00:29:22,301
No se como el civil
La defensa no había prohibido esto antes.
269
00:29:22,386 --> 00:29:24,887
No es tan simple. Y no será fácil conseguirlo
270
00:29:24,972 --> 00:29:27,372
estas personas mayores de
aquí en medio de esta lluvia.
271
00:29:27,583 --> 00:29:29,683
Necesitaremos refuerzos para esto.
272
00:29:29,833 --> 00:29:31,667
Necesitamos hacer esto bien, de lo contrario,
273
00:29:32,150 --> 00:29:34,790
vuelve aquí tan pronto
mientras le damos la espalda.
274
00:29:35,692 --> 00:29:37,917
Bueno. tomemos un
mira la casa.
275
00:29:38,002 --> 00:29:39,958
Si es tan malo como parece, llamamos
276
00:29:40,042 --> 00:29:43,333
la ambulancia para evacuar a la gente.
277
00:29:43,417 --> 00:29:46,375
Miraré arriba mientras
Ana está en el área de abajo.
278
00:29:46,515 --> 00:29:49,375
Y Roque, haz un barrido afuera.
279
00:29:49,917 --> 00:29:51,000
Sub…
280
00:29:51,792 --> 00:29:53,936
Ir. Y nos vemos aquí en 15.
281
00:29:58,417 --> 00:29:59,980
Como en los viejos tiempos, ¿verdad?
282
00:30:05,125 --> 00:30:06,126
Disculpe.
283
00:31:29,017 --> 00:31:30,018
Buenas noches.
284
00:31:31,833 --> 00:31:34,917
Soy el subteniente Dias,
del Departamento de Bomberos.
285
00:31:39,042 --> 00:31:40,625
Estamos realizando la inspección.
286
00:31:46,285 --> 00:31:48,467
Señor, ¿se encuentra bien?
287
00:31:50,667 --> 00:31:52,167
¿Qué estás sintiendo?
288
00:31:56,292 --> 00:31:57,917
Será mejor que empaque sus cosas.
289
00:31:58,833 --> 00:32:00,542
Vamos a evacuar la casa.
290
00:32:02,542 --> 00:32:05,742
¿Puedes oírme?
¡Tenemos que salir de aquí!
291
00:32:31,417 --> 00:32:33,417
Son muros de hormigón.
292
00:32:34,708 --> 00:32:35,958
Grueso.
293
00:32:40,067 --> 00:32:42,500
No sé quién te envió aquí.
294
00:32:43,208 --> 00:32:46,375
Pero ciertamente no fue así
cualquiera de los residentes.
295
00:32:46,958 --> 00:32:50,042
Aquí todos son tratados muy bien.
296
00:32:52,625 --> 00:32:53,708
Estoy seguro.
297
00:32:55,250 --> 00:32:57,750
He vivido toda mi vida aquí.
298
00:32:58,583 --> 00:33:03,383
Esta casa ha capeado verdaderas tormentas.
299
00:33:03,500 --> 00:33:05,917
Lluvia espesa y intensa.
300
00:33:07,042 --> 00:33:09,942
¿Crees que un poco de lluvia?
¿Así sacudirá la casa?
301
00:33:10,750 --> 00:33:12,417
Nada dura para siempre.
302
00:33:26,000 --> 00:33:27,625
¿Esto fue siempre un asilo?
303
00:33:28,583 --> 00:33:33,219
No. Esto tiene
Siempre ha sido un templo.
304
00:33:57,042 --> 00:33:59,442
Ríos de barro invaden las casas.
305
00:33:59,725 --> 00:34:02,276
Los autos son transportados
lejos por la corriente.
306
00:34:02,476 --> 00:34:05,677
Una madre se arriesga con
su hija para llegar a casa.
307
00:34:06,009 --> 00:34:08,889
La inundación afectó a la
principales vías de acceso a la ciudad.
308
00:34:35,683 --> 00:34:39,167
¡Roca! cual es el
situación ahí fuera?
309
00:34:39,283 --> 00:34:41,875
¡Demasiado! la estructura
Es peor de lo que imaginaba.
310
00:34:41,960 --> 00:34:43,542
Están llenas de grietas en las paredes y el
311
00:34:43,627 --> 00:34:46,525
El lado aparece ligeramente
hundido en el suelo.
312
00:34:46,625 --> 00:34:49,375
De acuerdo. Termina de darte la vuelta y
Nos vemos en la entrada.
313
00:34:49,505 --> 00:34:50,708
Bueno.
314
00:36:09,775 --> 00:36:10,775
Señor.
315
00:36:14,483 --> 00:36:15,484
¿Señor?
316
00:36:22,333 --> 00:36:23,583
¿Te perdiste?
317
00:36:30,292 --> 00:36:31,362
Lo siento.
318
00:36:43,662 --> 00:36:45,042
Recibimos una llamada que algo había pasado
319
00:36:45,127 --> 00:36:48,000
colapsó en la casa
y lo estamos evaluando.
320
00:36:48,708 --> 00:36:50,765
Probablemente tendremos que evacuar.
321
00:36:52,208 --> 00:36:53,542
¿Con esta lluvia?
322
00:36:59,250 --> 00:37:00,458
¿Puedo hablar con él?
323
00:37:00,542 --> 00:37:02,583
No creo que quiera hablar mucho.
324
00:37:03,333 --> 00:37:04,500
Está cansado.
325
00:37:04,585 --> 00:37:06,167
Lo vi hace un momento en el pasillo.
326
00:37:08,567 --> 00:37:11,669
Esto es imposible.
El señor Carvalho ni siquiera puede levantarse.
327
00:37:15,083 --> 00:37:16,833
Quizás se vaya sin que tú lo sepas.
328
00:37:19,500 --> 00:37:20,583
Yo lo sabría.
329
00:37:26,283 --> 00:37:29,433
vamos a tener que
Sacar a los residentes, de todos modos.
330
00:37:29,518 --> 00:37:32,418
Sería bueno si tu
podría ayudar con su transferencia.
331
00:37:32,503 --> 00:37:34,553
¿Crees que lo harán?
¿Quieres irte de aquí?
332
00:37:34,638 --> 00:37:37,189
No importa si quieren
eso o no. Es peligroso aquí.
333
00:37:37,274 --> 00:37:39,667
¿Y realmente crees que es más seguro salir?
334
00:37:39,752 --> 00:37:42,042
ahí para una persona
como él que aquí?
335
00:37:42,435 --> 00:37:43,708
Llamaremos a las ambulancias y la idea.
336
00:37:43,792 --> 00:37:46,625
es evacuar en el
mejor manera posible.
337
00:37:48,208 --> 00:37:49,333
La verdad…
338
00:37:50,233 --> 00:37:52,883
Es solo que en unos pocos
horas que tendrá esta lluvia
339
00:37:53,708 --> 00:37:55,292
pasó y la casa seguirá en pie.
340
00:37:58,792 --> 00:38:01,417
En el momento adecuado, estoy seguro de que lo harás.
341
00:38:01,500 --> 00:38:02,692
la mejor decisión para sus pacientes.
342
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
Puedes estar seguro.
343
00:38:09,292 --> 00:38:10,492
¿Hay niños aquí?
344
00:38:12,667 --> 00:38:14,567
Cada familia tiene un hijo.
345
00:38:19,567 --> 00:38:22,068
Defensa Civil acaba de anunciar que el
346
00:38:22,153 --> 00:38:26,083
número de víctimas debido a
Las lluvias intensas han aumentado.
347
00:38:26,167 --> 00:38:29,067
El total es ahora 55, con aproximadamente
348
00:38:29,152 --> 00:38:32,833
3 mil personas sin hogar.
349
00:38:32,917 --> 00:38:34,855
Defensa Civil presenta recurso…
350
00:38:34,940 --> 00:38:38,377
para que la población
permanece en casa por la noche.
351
00:38:41,300 --> 00:38:44,033
¿Cómo va todo, capitán?
¿Pasamos la inspección?
352
00:38:44,875 --> 00:38:47,076
Mira, Ulises, estamos
va a necesitar hablar.
353
00:38:48,958 --> 00:38:50,208
Tienes una fuga, ¿verdad?
354
00:38:50,359 --> 00:38:51,794
¿Y?
355
00:38:52,958 --> 00:38:55,458
No. Es un roto.
tubería en el baño.
356
00:38:56,260 --> 00:38:59,061
Mira, Ulises, vamos a
Hay que sacar a todos de aquí.
357
00:38:59,375 --> 00:39:03,266
La lluvia está empeorando y
La casa obviamente no es segura.
358
00:39:04,417 --> 00:39:07,753
Pero para que todo vaya
Bueno, necesitaré tu ayuda.
359
00:39:10,653 --> 00:39:12,917
No será fácil convencer a doña Drika.
360
00:39:13,958 --> 00:39:15,708
Esto es muy serio, Ulises.
361
00:39:17,458 --> 00:39:19,500
Esta casa tiene muchos problemas y…
362
00:39:19,800 --> 00:39:22,852
y no se hasta que punto
eres responsable o no de esto.
363
00:39:23,452 --> 00:39:25,712
Pero cuento con
que hagas lo correcto.
364
00:39:26,708 --> 00:39:28,875
Sí, sí, sí. Cuenta conmigo.
365
00:39:29,458 --> 00:39:32,083
Los residentes son, para mí,
lo más importante.
366
00:39:32,582 --> 00:39:34,917
Entonces reuniré al equipo y
empezar a evacuar la casa.
367
00:39:35,517 --> 00:39:36,518
Sí, sí, sí.
368
00:39:40,583 --> 00:39:42,042
Cuente conmigo, capitán.
369
00:41:10,500 --> 00:41:11,708
Mourão escucha.
370
00:41:15,667 --> 00:41:17,567
Mourão escuchando, 1.1.
371
00:41:28,754 --> 00:41:30,247
Maldita sea...
372
00:41:35,448 --> 00:41:37,292
¡Subteniente Dias! ¿En escuchar?
373
00:41:41,192 --> 00:41:42,193
¿Enano?
374
00:41:42,278 --> 00:41:43,579
¿Ana?
375
00:41:51,473 --> 00:41:53,373
¿Alguien está escuchando?
376
00:42:02,333 --> 00:42:06,792
¿Quién está ahí?
¡No puedo salir del auto!
377
00:42:22,667 --> 00:42:23,668
¡Roque!
378
00:42:26,208 --> 00:42:28,125
Espero que no sea una broma!
379
00:43:17,417 --> 00:43:19,117
¿Hay alguien ahí abajo?
380
00:43:22,067 --> 00:43:23,068
¡Allá!
381
00:44:12,088 --> 00:44:13,089
¡Ey!
382
00:44:15,150 --> 00:44:16,551
Hola, ¿cómo te llamas?
383
00:44:19,451 --> 00:44:20,458
Mi nombre es Ana.
384
00:44:24,358 --> 00:44:26,792
No hay necesidad de
tener miedo. Estoy aquí para ayudarte.
385
00:44:27,044 --> 00:44:28,045
¿Estás bien?
386
00:44:28,667 --> 00:44:29,708
¡Ana!
387
00:44:30,292 --> 00:44:31,833
¡Está bien, Días!
388
00:44:32,333 --> 00:44:33,825
Yo solo... no, ¡cálmate!
389
00:44:33,910 --> 00:44:34,917
¡Esperar!
390
00:44:35,417 --> 00:44:36,458
¡Vuelve aquí!
391
00:44:38,674 --> 00:44:40,416
Cuidado, la madera está cediendo.
392
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
tenemos que evacuar
gente de aquí ahora.
393
00:44:42,768 --> 00:44:43,839
La lluvia está empeorando.
394
00:44:43,923 --> 00:44:46,233
Hay una chica aquí abajo. yo
Tengo que sacarla de aquí.
395
00:44:47,708 --> 00:44:49,500
¡No hay que tener miedo!
396
00:44:51,583 --> 00:44:53,708
Ven, subamos con nosotros.
397
00:44:53,792 --> 00:44:54,793
Vamos Ana.
398
00:44:54,878 --> 00:44:57,208
Si la chica está en el
casa, ella aparecerá.
399
00:44:57,292 --> 00:44:59,167
Y sus padres deben estar buscándola.
400
00:44:59,252 --> 00:45:00,833
¿Y si el problema son los padres?
401
00:45:07,917 --> 00:45:08,918
Vámonos de aquí.
402
00:45:14,417 --> 00:45:15,958
¡Días!
403
00:45:20,667 --> 00:45:22,418
Creo que me rompí la pierna.
404
00:45:24,208 --> 00:45:25,500
¡Duele muchísimo!
405
00:45:30,717 --> 00:45:32,833
Algunos días, conseguiré
una escalera del coche.
406
00:45:32,918 --> 00:45:35,568
Mantenga su pierna fuera del
agua. Te sacaré de ahí.
407
00:45:35,653 --> 00:45:36,654
Bueno. Ir.
408
00:45:58,292 --> 00:46:00,812
Ulises, ¿verdad? Tener
¿Has visto a mi colega?
409
00:46:01,512 --> 00:46:03,882
¿Qué pasó?
¿Él está bien? ¿Pasó algo?
410
00:46:03,967 --> 00:46:07,333
El subteniente Dias sufrió un accidente. yo
Necesito encontrar a mi colega. ¿Lo viste?
411
00:46:07,417 --> 00:46:09,542
No, no después de que se fue.
412
00:46:10,317 --> 00:46:12,821
Quédate aquí. Prepárate
para evacuar la casa.
413
00:46:21,267 --> 00:46:22,268
Por aquí.
414
00:46:23,758 --> 00:46:25,067
Está en las escaleras.
415
00:46:25,567 --> 00:46:26,583
¡Roque!
416
00:46:54,000 --> 00:46:55,167
¡Mourão!
417
00:47:43,157 --> 00:47:46,292
¡Roque! ¡Enano!
418
00:47:52,125 --> 00:47:54,292
¿Conociste a tus colegas?
419
00:47:55,542 --> 00:47:56,917
Necesito una escalera.
420
00:47:57,517 --> 00:48:00,817
El subteniente Dias sufrió un accidente.
Cayó en una especie de sótano.
421
00:48:00,902 --> 00:48:02,852
Se rompió la pierna y yo
Necesito bajar allí.
422
00:48:03,452 --> 00:48:05,458
En la trastienda hay
debe ser algo que...
423
00:48:05,542 --> 00:48:08,601
Escalera o cuerda, lo que sea
tienes. ¡Lo necesito ahora!
424
00:48:26,625 --> 00:48:27,708
¡Días!
425
00:48:55,241 --> 00:48:56,243
¿Cómo te llamas?
426
00:48:59,042 --> 00:49:00,292
¿Su nombre?
427
00:49:03,625 --> 00:49:04,733
Lía.
428
00:49:05,417 --> 00:49:07,542
Mi nombre es Ana.
Soy bombero.
429
00:49:08,742 --> 00:49:11,699
¿Viste a mi amigo que estaba
ahí abajo conmigo? Eso cayó.
430
00:49:15,233 --> 00:49:16,850
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?
431
00:49:19,208 --> 00:49:20,333
Quería irme.
432
00:49:29,669 --> 00:49:31,719
¿Sabes si hay
¿Hay un teléfono por aquí?
433
00:49:36,875 --> 00:49:38,000
¡Ulises!
434
00:49:40,167 --> 00:49:41,500
¿Señorita Drika?
435
00:49:47,167 --> 00:49:50,245
Lia, voy a salir y
Intenta encontrar una manera de hablar con Central.
436
00:49:50,348 --> 00:49:52,748
pedir apoyo para evacuar
todos desde aquí, ¿vale?
437
00:50:03,248 --> 00:50:04,917
¿Conoces alguna otra salida?
438
00:50:07,083 --> 00:50:09,167
No, no, cariño. Salida.
439
00:50:10,417 --> 00:50:11,625
Salir, ¿entiendes?
440
00:50:23,250 --> 00:50:25,000
¡La puerta está cerrada!
441
00:50:33,167 --> 00:50:34,750
¡No puedo abrirlo!
442
00:50:43,417 --> 00:50:46,333
Será mejor que encuentres otro
lugar para resguardarse de la lluvia.
443
00:50:55,125 --> 00:50:57,208
¡No tengo la llave!
444
00:51:13,417 --> 00:51:15,083
¡No! ¡A!
445
00:51:27,733 --> 00:51:29,500
¿Qué está pasando aquí?
446
00:51:30,200 --> 00:51:33,300
Hay gente por ahí queriendo
para entrar, pero la puerta está cerrada.
447
00:51:33,385 --> 00:51:36,121
¿Qué quieres decir?
bloqueado? Tenía que estar abierta.
448
00:51:36,434 --> 00:51:37,488
¿Y tú?
449
00:51:37,917 --> 00:51:40,958
¿Tu papá sabe que eres
caminando sola, niña?
450
00:51:47,458 --> 00:51:49,208
Tu colega te está buscando.
451
00:51:49,750 --> 00:51:51,050
¿Roque?
452
00:51:51,208 --> 00:51:53,125
Y. Allá arriba.
453
00:51:55,417 --> 00:51:56,825
¿No querías irte?
454
00:51:57,275 --> 00:51:58,833
Primero llamaré a Roque.
455
00:51:59,575 --> 00:52:03,241
Empiece a reunir a los residentes.
¡Evacuemos a todos de aquí!
456
00:52:03,325 --> 00:52:06,417
Lía, ¿no quieres?
esperar con nosotros aquí?
457
00:52:12,125 --> 00:52:13,167
¡Roque!
458
00:52:15,267 --> 00:52:16,833
¿Viniste aquí con tus padres?
459
00:52:29,033 --> 00:52:31,125
¿Quieres decirme
¿Qué viniste a hacer aquí?
460
00:52:33,875 --> 00:52:36,292
Mi padre me trajo a la fiesta.
461
00:53:32,583 --> 00:53:33,833
¡Roque!
462
00:53:42,917 --> 00:53:44,708
Lía, ¿dónde estabas?
463
00:53:44,792 --> 00:53:45,875
Estaba preocupado.
464
00:53:51,650 --> 00:53:53,083
¿Qué pasó, hija?
465
00:53:57,983 --> 00:53:59,783
¿Lía es tu hija, Ulises?
466
00:53:59,958 --> 00:54:01,558
Gracias por encontrarla, Ana.
467
00:54:02,067 --> 00:54:04,264
no sabes como
Difícil es criarlo solo.
468
00:54:07,250 --> 00:54:08,833
Ven, Lea. Ven con papá.
469
00:54:10,875 --> 00:54:11,875
¿Qué fue?
470
00:54:15,208 --> 00:54:16,750
Se parece a mi padre...
471
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
pero no lo es.
472
00:54:26,542 --> 00:54:28,811
ven
conmigo. Bajemos.
473
00:54:29,400 --> 00:54:31,208
Encontré una escalera en el trastero.
474
00:54:32,508 --> 00:54:33,509
DE ACUERDO.
475
00:55:00,758 --> 00:55:02,458
Disculpe. ¡Déjame pasar!
476
00:55:02,543 --> 00:55:04,292
Ya deberías haberte ido.
477
00:55:17,375 --> 00:55:18,417
Vamos.
478
00:55:19,017 --> 00:55:21,500
Necesito que todos
presta atención, por favor.
479
00:55:24,458 --> 00:55:25,625
Lo primero.
480
00:55:26,375 --> 00:55:29,417
necesito un telefono para hablar
al Departamento de Bomberos.
481
00:55:29,502 --> 00:55:31,125
¡Es muy importante!
482
00:55:31,338 --> 00:55:34,780
Aquí tienes un teléfono.
Puedes usarlo cuando quieras.
483
00:55:35,241 --> 00:55:36,917
No cobraremos nada.
484
00:55:37,917 --> 00:55:39,292
Vale, perfecto.
485
00:55:41,542 --> 00:55:42,875
La situación es la siguiente.
486
00:55:45,292 --> 00:55:49,417
Está lloviendo mucho y
la casa no es segura.
487
00:55:50,781 --> 00:55:53,042
necesito evacuarte
desde aquí inmediatamente.
488
00:55:53,958 --> 00:55:55,958
¿Por qué no sales de aquí?
489
00:55:56,958 --> 00:55:58,908
Después de todo, nadie te quiere aquí.
490
00:55:59,000 --> 00:56:01,167
-¡Ya basta, Drika!
-Esta casa sigue siendo mía.
491
00:56:05,042 --> 00:56:07,708
-¿Centro de Bomberos?
-Hola, ¿Central?
492
00:56:07,792 --> 00:56:09,987
Central, ella es la cabo Ana.
Santos. Es una emergencia.
493
00:56:10,072 --> 00:56:12,845
-Lia, ven con tu padre.
-¿Cuál es la emergencia?
494
00:56:12,928 --> 00:56:15,500
Respondimos a una llamada en el
Barrio de São Cristóvão.
495
00:56:16,478 --> 00:56:20,645
Es una residencia de ancianos con graves problemas estructurales.
daños y está lleno de gente mayor.
496
00:56:20,752 --> 00:56:22,667
necesito ambulancias
para sacarlos de aquí.
497
00:56:23,167 --> 00:56:25,292
Cabo, ¿con qué tripulación está?
498
00:56:26,417 --> 00:56:29,927
Yo vine con el Subteniente Dias, con
El cabo Batista y el soldado Mourão.
499
00:56:30,627 --> 00:56:32,178
Pero no sé dónde están.
500
00:56:33,483 --> 00:56:36,833
¡Cable, se está cortando!
¿Puedes repetir eso, por favor?
501
00:56:40,292 --> 00:56:43,583
Por favor, necesito ayuda.
502
00:56:44,250 --> 00:56:46,117
Enviemos un equipo ahora.
503
00:56:46,202 --> 00:56:48,000
Necesito que me digas la dirección.
504
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
¡Tú nos enviaste aquí!
505
00:56:52,042 --> 00:56:55,584
No hay registro de una
suceso en una residencia de ancianos en São Cristóvão.
506
00:56:55,667 --> 00:56:57,333
¿Puede repetir la dirección, por favor?
507
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
¿Como esto?
508
00:57:03,208 --> 00:57:04,583
Ana, ¿puedes oírme?
509
00:57:08,792 --> 00:57:10,292
¿Qué hiciste?
510
00:57:11,492 --> 00:57:12,993
Lía, ven con papá.
511
00:57:13,087 --> 00:57:15,927
¡No! ¡Déjame ir! ¡Por favor, no lo quiero!
512
00:57:16,112 --> 00:57:17,230
¡Suéltame!
513
00:57:21,083 --> 00:57:22,625
¿Qué me hiciste?
514
00:57:43,333 --> 00:57:45,868
¿Por qué haces esto?
515
00:57:57,301 --> 00:57:58,308
¡Lía!
516
00:58:00,358 --> 00:58:01,359
¿Lea?
517
00:58:09,317 --> 00:58:10,375
Cálmate, Ana.
518
00:58:12,125 --> 00:58:15,483
Calma. Pasará.
519
00:58:26,615 --> 00:58:28,015
Salgamos a caminar.
520
00:58:30,167 --> 00:58:31,417
¿Vamos al parque?
521
00:58:35,167 --> 00:58:36,500
Bebe esa leche...
522
00:58:37,583 --> 00:58:38,917
para que no tengas hambre.
523
00:58:44,025 --> 00:58:45,792
¿Qué te hice?
524
00:58:49,625 --> 00:58:50,997
¡Abrir la puerta!
525
00:59:55,714 --> 00:59:57,640
Mamá, quiero irme a casa.
526
00:59:59,632 --> 01:00:03,083
Mamá. ¡Mamá! ¡Madre!
527
01:00:04,792 --> 01:00:07,846
¡Mamá! ¡Quiero volver a casa!
528
01:00:08,646 --> 01:00:09,647
¡Vamos, mamá!
529
01:00:11,147 --> 01:00:12,167
¡Vamos!
530
01:00:12,708 --> 01:00:13,834
¡Quiero irme!
531
01:00:14,667 --> 01:00:15,833
¡Vamos, mami!
532
01:00:15,917 --> 01:00:17,000
¡Vamos, mamá!
533
01:00:22,375 --> 01:00:23,708
¡Vamos!
534
01:00:27,125 --> 01:00:29,366
¡Vamos! ¡Vamos, mamá!
535
01:01:14,843 --> 01:01:16,658
¡No, no, no… no!
536
01:01:25,186 --> 01:01:26,187
¿Quién está ahí?
537
01:01:47,100 --> 01:01:48,851
Me dijeron que habías muerto.
538
01:01:53,208 --> 01:01:56,667
¡Y no tienes derecho a cambiar eso!
539
01:04:11,612 --> 01:04:14,750
¿Central? Central, aquí el cabo.
Ana Santos. ¿Me estás escuchando?
540
01:04:19,601 --> 01:04:20,667
¿Central?
541
01:04:22,067 --> 01:04:23,500
Cable, ¡gracias a Dios!
542
01:04:23,585 --> 01:04:25,705
Estábamos tratando de
habla con tu guarnición.
543
01:04:27,292 --> 01:04:28,732
Me atraparon aquí.
544
01:04:28,965 --> 01:04:32,125
Es Rua do Bonfim, 1013.
Es un asilo en São Cristóvão.
545
01:04:32,347 --> 01:04:35,306
No sé qué está pasando. Solo que el Subteniente Dias tuvo un accidente
546
01:04:35,391 --> 01:04:39,025
y no sé dónde está el resto de mi equipo. Tienen una niña dentro.
547
01:04:39,110 --> 01:04:41,530
Con un niño dentro.
Dentro de la casa hay un niño.
548
01:04:41,652 --> 01:04:43,417
¡Y algo van a hacer con él!
549
01:04:44,083 --> 01:04:46,792
Cálmate,
Ana. Repita lentamente.
550
01:04:47,493 --> 01:04:49,443
¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
551
01:04:51,708 --> 01:04:54,125
Estoy afuera. yo
logró salir.
552
01:04:54,583 --> 01:04:57,042
Es Rua do Bonfim, 1013.
553
01:04:58,083 --> 01:05:00,833
Rua do
Bonfim, 1013. Vale.
554
01:05:01,333 --> 01:05:04,333
Estamos enviando un soporte
Equipo y policía a la escena ahora.
555
01:05:04,417 --> 01:05:06,458
Ve a la calle y
espera a que lleguen.
556
01:05:07,667 --> 01:05:10,625
Puede irse. Pero no es así
tomar mucho tiempo. ¡Por favor no se demore!
557
01:05:11,417 --> 01:05:14,834
Ana, el acceso a la
El vecindario se vio comprometido debido a la lluvia.
558
01:05:14,917 --> 01:05:16,417
Todo está inundado.
559
01:05:16,502 --> 01:05:19,083
Les llevará al menos
una hora para llegar.
560
01:05:19,167 --> 01:05:20,208
¿Una hora?
561
01:05:20,292 --> 01:05:22,625
¡No! ¡Ni una hora!
Una hora es mucho tiempo.
562
01:05:24,125 --> 01:05:26,083
Tienes que esperar afuera.
563
01:05:26,625 --> 01:05:29,333
Vaya a un lugar seguro y
espera a que llegue el equipo.
564
01:05:33,919 --> 01:05:36,292
Está bien. Está bien.
565
01:05:39,458 --> 01:05:41,832
Mantén la calma. ellos
ya están en camino.
566
01:06:24,750 --> 01:06:27,083
Mamá, quiero irme a casa...
567
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Sólo quiero sacar a la chica de aquí.
568
01:08:55,899 --> 01:08:58,707
No importa lo que tu
hagan ustedes mismos, pero por favor...
569
01:09:00,875 --> 01:09:02,207
¡Es una niña!
570
01:09:05,750 --> 01:09:08,917
ella esta con su padre
Arriba, en una de las habitaciones.
571
01:09:09,542 --> 01:09:11,042
Él la está preparando.
572
01:09:13,042 --> 01:09:16,045
La salvación es sólo para aquellos que la quieren.
573
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
¡Lía!
574
01:10:37,792 --> 01:10:39,917
No tengo nada contra ti Ana.
575
01:10:40,630 --> 01:10:42,281
No fue mi idea traerla aquí.
576
01:10:42,366 --> 01:10:44,766
y no me importa si ella se queda o se va.
577
01:10:45,792 --> 01:10:48,250
solo te pido que no interfieras
entre mi hija y yo.
578
01:10:49,833 --> 01:10:51,333
¡Déjala ir ahora!
579
01:10:57,083 --> 01:10:59,167
Cuando tengas hijos, lo harás
580
01:10:59,252 --> 01:11:01,452
entender que cada padre
sólo quiere que no sufran.
581
01:11:01,537 --> 01:11:05,083
Estás diciendo eso cuando estás a punto
¡Para cortar a tu hija, hijo de puta!
582
01:11:07,208 --> 01:11:08,875
¡Déjala ir ahora!
583
01:11:15,500 --> 01:11:16,833
¡Ulises!
584
01:11:43,417 --> 01:11:44,500
Lía, baja.
585
01:11:45,750 --> 01:11:46,917
¡Lía!
586
01:11:49,333 --> 01:11:51,292
Toma esto aquí. Bajar.
587
01:11:52,254 --> 01:11:54,000
Baja y espérame abajo.
588
01:12:02,500 --> 01:12:04,583
¡Me llevaré a Lia conmigo!
589
01:12:06,458 --> 01:12:09,735
No me importa si eres el padre.
¡No tienes derecho a lastimarla!
590
01:12:10,708 --> 01:12:13,000
¿Sabes cómo?
591
01:12:13,084 --> 01:12:14,750
¿Cuánto tiempo llevamos esperando una tormenta como ésta?
592
01:12:17,500 --> 01:12:20,300
¿Cuántos de ellos no vivieron para verlo?
593
01:12:20,417 --> 01:12:21,583
Ella viene conmigo.
594
01:12:29,042 --> 01:12:33,009
¿Crees que voy a dejar
¿Arruinas todo a los que quedan?
595
01:12:36,809 --> 01:12:41,917
¿No entiendes que él sólo
¿Viene a vernos si trae agua?
596
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
Soy el padre de Lia.
597
01:12:53,042 --> 01:12:55,042
Sé lo que es mejor para ella.
598
01:13:09,792 --> 01:13:12,125
¡No sabes una mierda!
599
01:13:53,167 --> 01:13:54,750
Ana, ¿qué es esto?
600
01:13:55,667 --> 01:13:57,412
Soy yo, Ana. Soy yo.
601
01:13:59,532 --> 01:14:00,542
Enano…
602
01:14:01,750 --> 01:14:03,417
Te estaba buscando.
603
01:14:14,042 --> 01:14:15,500
¿Estás sangrando?
604
01:14:17,167 --> 01:14:18,750
Es mi herida, Ana.
605
01:14:20,667 --> 01:14:21,875
¿Pero cómo?
606
01:14:22,375 --> 01:14:24,750
Dias está abajo esperándonos.
607
01:14:26,542 --> 01:14:27,625
¿Días?
608
01:14:30,292 --> 01:14:31,295
¿Está bien?
609
01:14:31,458 --> 01:14:34,901
Necesitamos sacarlo de aquí.
lo más rápido posible, ¿vale?
610
01:14:35,833 --> 01:14:37,750
No puedo hacerlo solo. Vamos.
611
01:14:42,734 --> 01:14:44,534
¿Conoces a Mourão?
612
01:14:44,734 --> 01:14:46,833
Mourão, yo sólo
habló con él por radio.
613
01:14:47,333 --> 01:14:50,708
Tuvo que estacionar el auto en la
calle de arriba debido a la inundación.
614
01:14:50,917 --> 01:14:52,468
Tan pronto como atrapemos a Dias,
615
01:14:52,553 --> 01:14:54,500
Él nos recibirá al frente.
616
01:14:54,584 --> 01:14:59,208
Roque, la gente de aquí… Es
no sólo que no quieran irse.
617
01:14:59,667 --> 01:15:01,567
Están esperando algo.
618
01:15:01,652 --> 01:15:02,708
Mantén la calma.
619
01:15:02,792 --> 01:15:04,792
Hablé con Central para enviar apoyo.
620
01:15:05,167 --> 01:15:06,708
Ya deben estar llegando.
621
01:15:07,358 --> 01:15:10,209
Dijeron que el
Todos los accesos están bloqueados.
622
01:15:11,167 --> 01:15:13,208
Encontré tu radio afuera.
623
01:15:14,417 --> 01:15:15,583
Roca...
624
01:15:15,667 --> 01:15:17,467
Quedaba tan poco, Ana.
625
01:15:17,583 --> 01:15:18,588
¡Hijo de puta!
626
01:15:18,673 --> 01:15:20,843
no lo haré
hacerte daño. Mantén la calma.
627
01:15:20,928 --> 01:15:22,028
¿Por qué, Roque?
628
01:15:22,113 --> 01:15:25,064
¿Por qué? preguntas como si
Fue algo malo, Ana.
629
01:15:25,298 --> 01:15:27,838
Es todo lo contrario. yo soy
haciendo esto para ayudarte.
630
01:15:32,975 --> 01:15:35,500
Me ayudaste a entender
que todos cargamos con este dolor.
631
01:15:39,083 --> 01:15:40,584
A menos que tengas eso.
632
01:15:44,328 --> 01:15:45,329
Aninha…
633
01:15:47,192 --> 01:15:50,208
Espero que algún día lo hagas
Entiende todo el esfuerzo que hice...
634
01:15:51,917 --> 01:15:53,625
para traerte aquí hoy.
635
01:20:39,317 --> 01:20:40,817
Vámonos de aquí.
636
01:20:43,713 --> 01:20:44,714
¡No!
637
01:20:48,200 --> 01:20:49,283
Allí.
638
01:21:00,167 --> 01:21:01,208
¡Ana!
639
01:21:08,858 --> 01:21:12,132
-¡Lía, vete! Ve, sálvate. ¡Ir!
-¡Ana, no!
640
01:21:12,542 --> 01:21:13,833
¡Vete, Lía! ¡Salir!
641
01:21:26,625 --> 01:21:27,708
Ana…
642
01:21:30,083 --> 01:21:31,417
¡Dejad de pelear!
643
01:21:39,542 --> 01:21:40,998
Listo, Ana.
644
01:21:42,167 --> 01:21:43,250
Terminó.
645
01:21:44,417 --> 01:21:47,542
no tienes
para cargar más con este dolor.
646
01:23:11,792 --> 01:23:12,875
¿Hola?
647
01:23:14,250 --> 01:23:16,208
Ayúdame, por favor.
648
01:24:58,833 --> 01:24:59,917
¿Te duele?
649
01:25:05,042 --> 01:25:06,317
Sí.